For noen uker siden vi var i Barcelona og spilte inn dette, nå har det blitt en Imsdal-reklame! På tv denne uka. Så mye råere enn den forrige med de tynne pene jentene som disser de tjukke jentene, hvis det er lov å si… Hvis du ikke gidder å se på tv finnes den her.

TRANSLATION
The commercial we shot in Barcelona aired this week, it’s for Norwegian bottled water Imsdal. Watch the english version here!

Jane Birkin i Wonderwall.
—

Nå har jeg ferie! Har tilbragt ettermiddagen på Bar Boca med en drink og et digert bryllupsmagasin og innsett at hjelp jeg skal ha et bryllup. En bryllupsfest. En brudekjole. Burde strengt tatt ikke komme som noe sjokk ettersom jeg var den som fridde, men shit, dette kan bli vanskelig.

TRANSLATION
After passing my exam this afternoon I spent the rest of the day at a bar with a drink and a huge wedding magazine. And realized that I’m actually going to have a wedding. A wedding party. A wedding dress! All these decisions are gonna be tough…

Så var det 17. mai igjen. Vi feira som vanlig med lang og champagne-tung frokost hos oss (5. år på rad!), før vi beveget oss videre, tok et pizza-pit stop, var på fest, og frencha bort på No. 19 for en 17.mai-drink før vi avslutta på Badstugata. Holdt ut til halv 12, det er rekord for min del.

Nå er det kun eksamen som gjelder, jeg er ferdig nøyaktig klokken 14 på onsdag, vi snakkes da.

TRANSLATION
Yesterday was Norwegian Constitution Day, and we celebrated with a long, champagne-heavy breakfast as usual (5th year in a row!) before moving on to other festivities. I kept it going until 11.30 pm, which is sort of a record… Now it’s full focus on exams for me, I’m done on wednesday, see you then!

Juergen Teller, ukjent.

Da klærne til den avdøde stylisten Isabella Blow skulle auksjoneres ut, tok Daphne Guiness ansvar og kjøpte hele dritten. Philip Treacy-hatter, hele Alexander McQueens første kolleksjon… I høst skal alt stilles ut på Somerset House i London. 20. november 2013 til 2. mars 2014. Mer info her.

TRANSLATION
When the wardrobe of late Isabella Blow was being auctioned out, Daphne Guinness stepped up and bought the whole thing. Philip Treacy hats, Alex McQueens whole first collection… This fall it’s all being exhibited at Somerset House in London, from 20 November 2013 to 2 March 2014. I honestly can’t wait. More info here.

TRANSLATION
Here it is, my little engagement ring. Six diamonds and three emeralds, but still quite subtle I think. It’s from 1990, and in other words as old as me. I love it.

Steven Meisel

Første eksamen er unnagjort, og selv om to gjenstår kjenner jeg at sommerferien nærmer seg. Vi har leid et sinnsykt hus på Amalfi-kysten og jeg kan nesten ikke vente. Så jeg materialiserer lengselen i form av diverse ferieattributter, for eksempel selvbruningskrem. Jepp. I år må bleke lår vike for betakaroten/melanotan-looken (selvsagt uten noen av dem, bare masse selvbruningsgele fra Clarins).

TRANSLATION
One exam is done, and even though I have two left, I can’t help thinking about summer. We have rented an amazing house on the Amalfi coast, and I simply can’t wait. To materialize my longing I’ve startet to buy summery vacation stuff, like self tan… This year the pale thighs have to go, I’m going for the Linda look.

Privat

Tipper dere dør etter å vite hvordan det gikk med foundationeksperimentet mitt… Vel. Altså. Meow Cosmetics folkens. De tilbyr 14 variasjoner over kald/varm hudtone, og opptil 7 nyanser av hver av dem igjen, fra lyseste albinohvit til Elfenbenskysten-mørk. I tillegg kan man velge mellom tre dekkevner. Jeg endte opp med angora, en myk gul, i nest lyseste nyanse og full dekkevne (misliker å måtte bygge opp sminke lag på lag, vil ha topp resultat etter første strøk). Svært fornøyd. Bare ta deg til og råd til å bestille testere for å finne riktig farge før du kjøper en hel boks. Den er nemlig enorm. Kommer til å vare i årevis.

Nå som det begynner å bli sommer tåler huden min pudderformen bedre, og da er flat top-kosten fra Everyday Minerals min beste venn. Sykt myk.

I tillegg har jeg insett at dette med concealer har noe for seg, og etter å ha konsultert de kildene jeg stoler mest på (makeupalley og Emma Veronica) gikk jeg til anskaffelse av Helena Rubinsteins Magic Concealer. Den er faktsik nesten magisk. Lett konsistens, god dekkevne, blir ikke kakete, holder hele dagen og er dessuten lys nok. Ingrediensmessig er den også bra; åpenbart ikke økologisk, men likevel fri for skumle ting (mer om dette senere).

TRANSLATION
So my Meow Cosmetics project went well… They offer 14 different variations on cold/warm skin tone, and up to seven shades of each of those again, from light to dark. You can also choose between three levels of coverage. I got angora, which is a soft yellow, in the second lightest shade and full coverage (I hate having to layer makeup). I’m so pleased. The box you get is huge, so make sure you order testers first to find the right shade. Now that summer is approaching my skin handles powder makeup better, so this flat top brush from Everyday Minerals is my best friend, it’s so soft. I also realized that this whole concealer thing has something to it, and after consulting my two most trusted sources (makeupalley and Emma Veronica) I got myself Helena Rubinstein’s Magic Concealer. And boy, it really is magical! Light consistency, good coverage, lasts all day, and last but not least, the color is super light. The ingredients are great too, even though it’s not organic, but more on that later.

Privat

Selvportrett av Édouard Levé er nettopp det, et litterært selvportrett, løsrevne opplysninger og betraktninger om og av forfatteren; klærne han har på seg, ting han har gjor, kvinner han har ligget med (“alt jeg skriver er sant, men hva så?”). Den har ligget ulest i bokhylla i månedsvis, men når jeg først tok den opp tok det ikke lang tid før jeg innså at han med 78 sider har klart å trumfe hele selvbiografisjangeren. Hva skal jeg si, bare les den.

(Tre år senere leverte han inn manuskriptet til Selvmord før han ti dager etter tok livet av seg.)

TRANSLATION
Autoportrait by Édouard Levé is just that, a self portrait in text. Simply written, detached sentences describing clothes he wears, things he’s done, women he’s slept with. In 78 short pages he manages to create a complete picture and and the same time outdo the whole genre of autobiography. What can I say, just read it.

Ukjent fotograf

Jerry Hall for Harpers Bazaar 1976, via Beauty is a warm gun.
—

Feirer at det er helg for andre gang på en uke med en hvitkledd Jerry Hall. I dag er dessuten dagen jeg endelig kan hente ringen min hos gullsmeden!! Jeg hadde ikke ett, men to mareritt om det i natt, i det ene hadde de mista den og i det andre ble den ødelagt og så helt kokko ut. Satser på at det har gått bedre i virkeligheten.

TRANSLATION
Celebrating the second weekend in one week with Jerry Hall in white. This is also the day I can finally pick up my beautiful ring at the jeweler, I had no less than two nightmares about it this morning, where they had either lost it or fucked it up and it looked so ugly. Hopefully it’s all good in real life….

Spaserte gjennom et perlegrått Oslo.

Hjem til brunchdronningen, Julie Chiku!

Spiste meg ihjel på toast og bacon og dulce de leche.

Privat

Og avsluttet med en liten tur på Samtidsmuseet for å sjekke ut Ekblad-utstillingen i fred og ro. Får så noia av store kunståpninger.

TRANSLATION
I had a perfect sunday. Got up late and cleaned up after the night before, took a walk up to Chiku the brunch queen and feasted on toast, bacon and dulce de leche… Finished with a visit to the museum of contemporary art to check out the new Ida Ekblad exhibition.