Sjukt fint sted. Vi dro med grillen opp på berget for å få med oss solnedgangen.

Det ble burgere. Og champagne. Nam nam.

Fant en hodeskalle og så stormen komme inn fra havet.

Når regnet kom flytta vi inn i stua, tente i peisen og vurderte å spille div spill (men gadd ikke).

Frokost i spisestuen morgenen etter, før vi pakka oss ut av rommet og tok bussen til Oslo for en siste kveldsvakt.

TRANSLATION
After working from 7 am on Saturday we drove out to Emma’s cabin at Tjøme. Had a great time grilling burgers in the sunset, watching the storm come in from the sea, and drove back to Oslo the morning after. Perfect little getaway between shifts.

Jeg har jo minimalt å gjøre om dagen, så jeg bruker tiden på ting som å forberede feriegarderoben. Handle inn et par nye t-skjorter, grave frem gamle solhatter og legge alt jeg kan bruke utover senga som en annen fotballfrue. Min oppskrift på å pakke lett og funksjonelt et utvalg hvite skjorter, noen myke t-skjorter, en sort silkeshorts og et par skjørt. Mens alle pusher såkalt “freshe farger” til sommeren holder jeg meg til min faste palett av sort, hvitt, grått og marineblått (det mest fargesterke innslaget er den flaskegrønne badedrakta), så alt kan kombineres i et utall forskjellige antrekk. Litt dekadense hører jo også til på ferie, så for årets dose har jeg kjøpt meg en middelhavsblå kimono i matt silke som jeg skal lounge rundt i på Amalfi-kysten.

TRANSLATION
I have very little to do these days, so I spend my time on things like planning a vacation wardrobe. My recipe for light and easy packing is a variety of white shirts, some soft tees, my black silk shorts and a couple of skirts. And while everyone is pushing the fresh colors for summer, I stick to my usual palette of black, white, gray and dark blue (the most colorful thing being my emerald swimsuit), so that everything can be combined into numerous outfits. For the hint of decadency this year I have bought a twilight blue kimono in matte silk to lounge around in when we’re in Italy…

Kjølige temperaturer i helvete om dagen. Etter nøye vurdering tok jeg litt av Imsdal-lønna mi og kjøpte meg en skinnende hvit iphone, og har altså fått meg… trommevirvel… instagram! Hurra! Har postet hele to bilder så langt og kjenner avhengigheten snike seg på. Følg meg på @majacasa da vel.

TRANSLATION
I decided to spend some of the money I made on the Imsdal commercial on a shiny white iphone, which means… I’m now on instagram. Woop! Follow me @majacasa!

via style.com

Er helt fortapt i denne saken fra Bottega Veneta. Har hørt rykter om at de åpner butikk i Oslo til høsten…

TRANSLATION
I’m in love with this dress from Bottega Veneta. Heard rumors they’re opening a store in Oslo this fall…

Privat

Jeg har gått tom for alle renseprodukter nå og gidder ikke kjøpe nytt, så i mellomtiden har jeg oppdaga et temmelig genialt alternativ. Du trenger: 1. Honning. 2. Havregryn. Havregrynet maler jeg i kaffekverna (selv om jeg ikke får lov…) og har på glass, og hver kveld masserer jeg først inn honning på tørr hud, skyller av, blander litt gryn med vann til passe konsistens og masserer det inn. Lar det sitte på mens jeg pusser tenner eller tar sit-ups på badematta (nytt prosjekt), og skyller med varmt vann. Voilà! Ren, myk hud. Honning er antiseptisk og bakteriehemmende og har nogenlunde samme ph som huden, det samme gjelder havregryn, som i tillegg er fuktighetsbevarende og lett eksfolierende (vær forsiktig). Jeg har jo brukt begge deler i ansiktsmasker og sånt lenge, men det har liksom aldri falt meg inn å bruke det som det er som ansiktsrens. Det funker dritbra! Høres kanskje litt kliss ut, men det er bare å få bort håret skikkelig.

TRANSLATION
I’m out of cleanser right now, so in the mean time I’ve discovered a pretty genius way to cleanse my skin at night. You need 1. honey. 2. oatmeal. I start by massaging in the honey on dry face, rinse off with warm water, mix some oat meal (ground in a coffee grounder or similar) with water in my palm and massage carefully onto my face. Sometimes I leave it on while I brush my teeth, before rinsing it off thoroughly. Honey is antiseptic and roughly the same ph as your skin, the same goes for oat meal which also keeps in moisture and exfoliates (be careful). I’ve used both in face masks etc for a long time, but it never occurred to me to use them as they are as face cleansers. Until now. It’s great! Can get a little messy, but just make sure to get all your hair properly out of the way.

Privat

Jeans fra Mardou & Dean, herreskjorte fra Fretex, sko fra Filippa K.
—

Denne tiden av året er min beste klesperiode. Når det ikke er altfor varmt, men heller ikke så kaldt at man må ha på jakke, og jeg bare kan slenge på meg jeans og en eller annen skjorte og ha åpne sko. Med en gang jeg må ha på sokker kollapser hele påkledningssysytemet mitt, seriøst… Nyter det mens jeg kan. Herreskjorta har jeg forresten kjøpt til meg selv så Lars skal slippe at jeg stjeler hans.

TRANSLATION
This time of year is my favorite when it comes to getting dressed. When it’s not too hot and not too cold, and I can just throw on some jeans and a shirt and wear open shoes, and I don’t even have to think about it. As soon as I have to wear socks my whole system collapses… So I’m enjoying it while I can.

2. Lagd gazpacho for første gang. Ble sjukt godt.

3. Vært hos legen og tappa blod for å allergitestes.

4. Hatt Jostein på middag!

5. Dansa meg gjennomvåt av svette og øl på lanseringsfesten til Dank og avslutta kvelden på toppen av St.Hanshaugen til lysnende himmel. Fy faen. Oslosommernatt. Blir ikke bedre. (Bilder stjælt av @kristogger og @agnesmaarja.)

6. Hengt i sofaen hele søndag og hørt på regnet.

TRANSLATION
This first summer vacation week I have: 1. Checked out the MQ fall collection. 2. Made gazpacho for the first time, so good. 3. Drawn some blood at the doctor’s. 4. Had Jostein over for dinner. 5. Danced myself sweaty at a magazine launch and after partied in a park while the sun got up. Norwegian summer rules. 6. Sunday was super rainy so we stayed in on the couch most of the day.

Privat

Et riktig vakkert sitat, hadde det bare ikke kommet fra en far og vært myntet på datteren hans. Denne lille boka, skrevet mens de Sade satt fanget på Bastillen, er en del av The Crimes of Love-serien, faktisk den eneste delen som er oversatt til engelsk.

Incest er ikke like grafisk som mye annet han skrev (kom meg aldri helt gjennom 120 Days), men temaet er rystende nok. Aristokrat og libertiner Monsieur de Franval oppdrar datteren Eugénie isolert fra samfunnet og hennes gudfryktige mor, for å, på hennes 14årsdag, gjøre henne til sin elsker på ritualistisk vis. Franvals veltalenhet kommer hans tvilsomme moral til gode, og forholdet – som er frivillig fra hennes side – fremstår rettferdiggjort, selv om fortellerstemmen er kraftig fordømmende (kan likevel ikke fri meg fra følelsen av at han er ironisk). I gnissningene mellom Franvals mørke eventyrunivers og den virkelige verden oppstår det en kjede av ulykkelige hendelser, som ender minst sagt dårlig for de fleste parter.

Muligens min de Sade-favoritt så langt. Nå begynner jeg å gå tom for engelske oversettelser. Jeg tipser forresten om noen favorittbøker i denne månedens Stella!

TRANSLATION
A beautiful quote, had it not come from a father and being aimed at his daughter. De Sade wrote Incest (a part of his The Crimes of Love cycle) while being inprisoned at Bastille. It’s a lot less graphic than some of his other work (I never really got through 120 Days), but the theme is shocking enough. The libertine aristocrat Monsieur de Franval raises his daughter Eugénie isolated from the world and away from her pious mother, to make her his wife (so to speak) in ritualistic manner on her 14th birthday. The relationship, which is voluntary on her part, somehow appears justified through Franval’s eloquent reasoning and twisted view on morale, even though the narrative voice condemns it (I can’t shake the feeling that he’s being sarcastic though). The tension between Franval and Eugénie’s relationship and the world outside sparks a series of unfortunate events, that ends badly for most of them to say the least. This might be my favorite from de Sade so far (and I’m running out of english translations of his work).

Fin dame med fint hus. Mer på Freunde von Freunden.

TRANSLATION
I love Gisele d’Ailly van Waterschoot van der Gracht’s home, featured at Freunde von Freunden.

Rune Nilssen

Skjorte fra Zara, jeans fra Levi’s, sko fra Tonica Vintage.
—

Denne skjorta er et resultat av en en litt slitsom Zara-prosess. Det begynte med at jeg kjøpte et par bukser, ganske fine, løse, i mørkeblå, småblomstrete viskose. Fant derimot fort ut at de var litt korte i beina, og bytta dem uten å prøve i en størrelse større. De satt derimot ikke noe bedre, så jeg dro tilbake igjen, fant ingenting, men endte opp med denne skjorta. Tok den med ut på middag, sølte bringebærsaus på den, kjørte den på 30 grader i maskin etter anvisning på vaskelappen. Den krympa og ble helt skrukkis og jeg bare rått, nå må jeg bytte den og. Men så strøk jeg den, lot den henge litt, prøvde den igjen og kom fram til at den egentlig passer fortsatt, og bestemte meg for å beholde den likevel. Mest spennende historien du har lest i hele dag tipper jeg.

I går hadde jeg den på sammen med alt for varme jeans og faovrittskoene mine for å kikke på høstkolleksjonen til MQ på Dansens hus. Forspiste meg på makroner, ble småfull på musserende og dro med Rune ned til elva for å ta outfit-bilde. Noe må man jo finne på når man er den eneste som har sommerferie.

TRANSLATION
Yesterday’s outfit: Shirt from Zara (the result of a long return process), Levi’s jeans and my favorite shoes. My hair is really shooting out!