Afternoon tea

IMG_3866

Privat

Privat

Nei men hei! Håper alle har en fin påskeferie. Jeg bruker min på å male tak, vegger, kriker og kroker (har maling i håret i nakken inni nesa overalt), men har også tatt meg tid til å henge litt i biblioteksbaren på Bristol. Afternoon tea med earl grey, champagne, snitter, scones og alt som hører med, hver dag mellom 14 og 23. Anbefales, som dem sier.

TRANSLATION
Happy easter! I’m spending my holiday painting every cm of the apartment, but have also taken time for some afternoon tea at hotel Bristol. The library bar is so good.

Morgenstierne

Privat

Privat

At Tranen har åpnet har kanskje alle fått med seg. Den ganske brune puben er forvandlet tilbake til restauranten den en gang var, med alt jeg ønsker meg etter i ett lokale: Dritbra frokost fra 7 (havregrøt, egg benedicte, trøffeleggerøre!), brunsj i helgene, raffinert husmanskost og ikke minst; opp trappa ligger cocktailbaren Morgenstierne, med Benjamin Lee og Anders Bakke fra von Porat bak disken. Barkartet ser ut som det er satt sammen etter Benjamins frie fantasi og inneholder alt du ikke kan tenke deg, pluss varianter av klassikerne. Prøv en Smedstad Julep.

TRANSLATION
The once trashy pub Tranen has been renovated and regained it’s glory from 1921 when it first opened, and has become a restaurant with all the things I love in one place; great breakfast, brunch at weekends, homely dinners and a kick ass cocktail bar upstairs. Waldemar Thranesgate 70.

Lyspunkter i en ellers grå hverdag

IMG_552
Jeg er så uinspirert for tiden at jeg bare går rundt i samme skitne hettegenser og hater alle og ikke lenger tror at dette “vår” finnes på ordentlig. Men på tirsdag var jeg og så Kendrick Lamar! Fullt hus, sjukt bra stemning. Første gang siden ungdomsskolen jeg har vært på konsert uten å tenke “er det ferdig snart”.

IMG_5556
Og i går var vi på date på Cru… Bra mat og tilhørende vin, anbefales.

TRANSLATION
Highlights in an otherwise gray and uninspired week: Kendrick Lamar concert on tuesday (amaaaazing) and valentine’s dinner at Cru last night.

Champagne for the pain…

IMG_3134
I går åpnet Oslo Fashion Week i ny kunstkredddrakt på Astrup Fearnley museet. I steden for det vanlige showet hadde de hadde plassert en og annen modell blant all kunsten, og guida oss i grupper gjennom hele museet. To fluer i en smekk osv.

IMG_3132b
Presis 19.10 begynte vår tur, med Norwegian Rain i Damien Hirst-avdelingen.

IMG_3136a
IMG_3147
Jeg hadde egentlig på typ pysj og hettegenser, men så hadde Linnea stua full av lånte gudinnekjoler, så da måtte jeg nesten skifte litt. Her er meg og Dan Colens tyggisbilde.

IMG_3140
I fotokunstavdelingen møtte vi Ellen og Charlotte.

IMG_3159
IMG_3160
Så satte vi oss i en buss og ble kjørt gjennom snøtunge Oslo mot neste stopp:

IMG_3167
Gamle Logen! Moods of Norway-visning sto på programmet. For anledningen hadde de fylt stedet med rosa neonlys, reklamestands og menn i stygge dresser, men det var jo ganske fint likevel.

IMG_3164c
Jeg poserte litt i trappa, før vi inntok plassene våre ved catwalken.

IMG_3170
Rune tok oppvartningsansvar.

IMG_3173
Først ut var masse øyne.

IMG_3176
…før Ari Behn kom ut på scenen i englevinger og glittermaske og danset en liten dans, gikk litt frem og tilbake og holdt en lang, usammenhengende tale. Eller kanskje det var et dikt. Jeg bare… hjelp.

IMG_3185
IMG_3187
Så kom klærne. Mye sort og blankt og menn i snurrebart.

IMG_3209a
Og så!!! kom Sølvguttene inn og sang When Doves Cry. Altså. Jeg ELSKER Sølvguttene. Og jeg ELSKER Prince. 1 million plusspoeng.

IMG_3984
IMG_3964
Etter visningen hang vi rundt en stund, før vi lassa alle posene og veskene vi hadde samla på oss inn i en taxi og dro til Jaeger for å lufte tærne.

IMG_3215
Snipp snapp.

TRANSLATION
Last night was the opening of Oslo Fashion Week at the new Astrup Fearnley Museum, followed by Moods of Norway’s show at my favorite location in town. I planned on wearing pajamas and a hoodie, but then Linnea had borrowed a bunch of goddess dresses, so I ended up wearing this long, black thing from Mango.

Turbanmandag

IMG_296

Privat

Den siste mandagskvelden i januar tilbragte jeg med Eirik på St.Lars (ikke like hyggelig etter at de bytta ut alle de ansatte, men hestetartaren er fortsatt god). Gadd ikke vaske håret, så pakka det inn i et silkeskjerf fra DAY Birger et Mikkelsen, og tok for en gangs skyld på mammas gamle øredobber. Det må jeg kanskje gjøre oftere. Har en drøss av dem liggende, ingen er like, men alle er i sølv og forma som typ kattedyr eller Afrika.

TRANSLATION
Monday night with Eirik, in a didn’t-wash-my-hair turban made from a scarf by DAY Birker et Mikkelsen, my mom’s old earrings (one of them is a little cat, I should wear them more often) and velvet jacket from Rodebjer.

Badstugata 1






Årets første helg bød på smugåpning av noe som med et navn og litt kosmetisk arbeid kan bli et lovende nytt utested skråstrek bistro. Det kan vi alltids trenge.

TRANSLATION
Oslo started out the year with a brand new club, pre opening last night. I was there with my little lamb and so was everyone I know apparently. Great night and promising place.

Saturnalia








I går inviterte professoren min fra Roma til fest på Linderud gård. Bisp, polynese og jenter i renessansekjole. Om verden hadde gått under hadde det vært en helt ok avslutning.

TRANSLATION
My professor from Rome invited his students to his home slash museum last night. Drinks and dancing and girls in renaissance dresses. Would have been an ok ending to the world.

Helgetips

@glen_penn og @chikujenta

Hvis du lurer på hvor du skal drikke drinkene dine i helgen foreslår jeg baren på Bristol (den med egen inngang, ikke Bibliotekbaren). Dunkel belysning, fløyelssofa og Norges beste bartender Benjamin Lee bak disken (St. Lars er ikke det samme uten). Mest sannsynlig finner du meg her lørdag kveld.

TRANSLATION
If you’re looking for a place to have a good drink in Oslo, I recommend the bar at Hotel Bristol. Dim lights, velvet couches and cocktails made my Norway’s finest bartender, Benjamin Lee. The most likely place to find me Saturday night.

Ut av hulen

ele-ista.faksimile.no

De siste to ukene har jeg isolert meg på Blindern i en liten akademisk boble, men nå har jeg så smått begynt å bevege meg ut igjen. Torsdag inviterte Alex til lunsj på nyåpnede Vapiano. Dagsfersk pasta og fine folk.


Fredag leverte jeg oppgave og dro hjem til Linnea for middag og champagne.


På med litt sminke og taxi ned til Popsenteret.


Der fikk vi høre ny musikk fra blant annet Carmen, før Smugs 5årsfeiring satte i gang.


Vi forvilla oss inn i norsk pop-utstillingen. Linnea fant seg en bil.


Så tok vi heisen ned igjen og bestemte oss for at vi ville dra et annet sted en stund. Det ble Gaasa.


Tilbake på Popsenteret hadde Razika konsert.


Så satte Boogienetter i gang i toppetasjen og jeg dro hjem.

TRANSLATION
I have isolated myself at uni the past couple of weeks, but now I’m starting to get back out there… Thursday I had lunch at Vapiano with a nice little gang, friday started out with dinner and champagne at Linnea’s before Smug’s 5 year anniversary.

The cellphone diary









Dagens prokrastinering har ført til gjenoppdagelsen av den gamle ekstrabloggen min. Hver dag (mer eller mindre) i 2009 i posta jeg ett pikselert mobilbilde, som et slags prematurt Instagram. Det var litt av et år. Var nyforelska og postergirl for Bik Bok og ute mandag torsdag fredag lørdag typ hver uke og gikk på filmkveld på Moloch og fester på alt fra Hausmania til Grand. Meg og Chrissy var radarpar og Jostein hadde kort hår og så innmari ung ut (var det vel og) og alle drakk uhensiktsmessig mye billig cava og hang i Alnafeten hver helg. Jeg hadde langt hår og rosa jakke og death metal t-skjorte og satt på gulvet på jenterommet og så Coppola-filmer på den lille tv-en min. Kjennes veldig lenge siden.

TRANSLATION
While procrastinating today I rediscovered my old extra blog, where I posted one photo every day (more or less) throughout 2009. Sort of like a premature Instagram. And what a year it was… I was newly in love and had long hair and a pink jacket and always wore my death metal tee, went out monday thursday friday saturday almost every week and watched Sofia Coppola-movies on my little tv. Feels like a long time ago.