Norway day

IMG_4585
IMG_4586
IMG_4593
IMG_4598
IMG_4603
IMG_4610
IMG_4614
IMG_4628
IMG_4631
IMG_4634

Så var det 17. mai igjen. Vi feira som vanlig med lang og champagne-tung frokost hos oss (5. år på rad!), før vi beveget oss videre, tok et pizza-pit stop, var på fest, og frencha bort på No. 19 for en 17.mai-drink før vi avslutta på Badstugata. Holdt ut til halv 12, det er rekord for min del.

Nå er det kun eksamen som gjelder, jeg er ferdig nøyaktig klokken 14 på onsdag, vi snakkes da.

TRANSLATION
Yesterday was Norwegian Constitution Day, and we celebrated with a long, champagne-heavy breakfast as usual (5th year in a row!) before moving on to other festivities. I kept it going until 11.30 pm, which is sort of a record… Now it’s full focus on exams for me, I’m done on wednesday, see you then!

Bling bling

IMG_45482
IMG_456
Her er den, lille forlovelsesringen! Tre smaragder og seks diamanter, men likevel ganske diskret. Den er fra 1990, og med andre ord like gammel som meg. Elsker den. PS. Magnoliaen. Botanisk hage. Full blomstring innen tre dager.

TRANSLATION
Here it is, my little engagement ring. Six diamonds and three emeralds, but still quite subtle I think. It’s from 1990, and in other words as old as me. I love it.

Søndag

IMG_4494
Jeg har hatt en perfekt søndag. Sto opp seint og rydda litt etter kvelden før.

IMG_4495
Spaserte gjennom et perlegrått Oslo.

IMG_4504
Hjem til brunchdronningen, Julie Chiku!

IMG_4506
Spiste meg ihjel på toast og bacon og dulce de leche.

Privat

Privat

Og avsluttet med en liten tur på Samtidsmuseet for å sjekke ut Ekblad-utstillingen i fred og ro. Får så noia av store kunståpninger.

TRANSLATION
I had a perfect sunday. Got up late and cleaned up after the night before, took a walk up to Chiku the brunch queen and feasted on toast, bacon and dulce de leche… Finished with a visit to the museum of contemporary art to check out the new Ida Ekblad exhibition.

Barcelona

IMG_4295 IMG_4300 IMG_4315 IMG_4318 IMG_4320 IMG_4325 IMG_4326 IMG_4354 IMG_4363 IMG_4364 IMG_4368
IMG_4367b

Jeg befinner meg midt i et sirkus av en reklamefilminnspilling, ser Barcelona gjennom sotede vinduer i en sort, blank bil som kjører oss mellom ulike locations. Vi har opptak fra tidlig morgen til sen kveld, men jeg har på et vis fått tid til å bade to ganger om dagen, bestille room service, drikke sangria. I dag har vi hatt fri og jeg fikk endelig sovet litt, gått på MACBA, hengt på matmarkedet, spist sen tapaslunsj og knust en tann på technoklubb (angst). Hjem til virkeligheten i morgen.

TRANSLATION
I’m in Barcelona shooting a commercial, seeing the city through the tinted windows of the big black car driving us from location to location. Somehow I’ve found the time to take a bath twice a day, order room service and drink sangria. Today we got the day off and spent it at MACBA, at the food market, hanging around and having tapas for lunch. Tomorrow it’s back to real life.

Spare

Privat

Privat

Etter ett år med regelmessige frisørbesøk og samme lengde har jeg så smått begynt å spare ut håret mitt igjen. Savner å kunne ha hestehale på toppen av hodet.

TRANSLATION
After over a year of regular visits to the hair dresser I have startet to grow out my hair again. Miss being able to put my hair in a high pony tail.

Prosjekt oppussing

IMG_3288a

Privat

I dag våkna jeg opp i stua. Soverommet er endelig i ferd med å bli hvitt i steden for sot-hvitt, og snart følger resten av leiligheten etter. Siden jeg har såkalt vinterferie fra dagens seminar (dessuten snør det) har jeg bestemt meg for å bare bli her i dag, svare på mail, se på tv, finlese Deleuze. Har dere ikke savna disse iscenesatte selvutøserbildene forresten? Jeg vet det nok.

TRANSLATION
We’re painting our bedroom, so I woke up in the living room this morning. My seminar is canceled today (and it’s snowing like hell), so I decided to just stay here, answer some emails, watch tv, read Deleuze. Didn’t you miss these staged self timer photos by the way…

Tiden

Privat

Privat / Bilde 2 er Linneas.

Privat / Linnea Dale

Til tross for at jeg bare gikk på tre visninger, har moteuka på en eller annen måte gått ut over alt annet, først og fremst leseplan og bloggetid. Det ber jeg ikke om unskyldning for. På torsdag viste Epilogue en stram, men feminin høstkolleksjon som ga meg samme følelse som gullsmykker og Jack Kerouac; uten tvil bra, men ikke helt for meg. Fredag måtte jeg prioritere hardt og endte opp på Osloprisen framfor Mardou & Dean, helte ned tre glass velkomstcava, toppa det med et par drinker, ble full og furten og dro hjem tidlig. Nå vil jeg helst ha ny uke.

TRANSLATION
Somehow fashion week has taken over my whole week, despite only going to three shows. On thursday Epilogue showed a sharp yet feminine fall collection, that I triggered the same feelings I have for gold jewelry and Jack Kerouac; great, but not for me. Now I’m ready for a fresh, new week.

Champagne for the pain…

IMG_3134
I går åpnet Oslo Fashion Week i ny kunstkredddrakt på Astrup Fearnley museet. I steden for det vanlige showet hadde de hadde plassert en og annen modell blant all kunsten, og guida oss i grupper gjennom hele museet. To fluer i en smekk osv.

IMG_3132b
Presis 19.10 begynte vår tur, med Norwegian Rain i Damien Hirst-avdelingen.

IMG_3136a
IMG_3147
Jeg hadde egentlig på typ pysj og hettegenser, men så hadde Linnea stua full av lånte gudinnekjoler, så da måtte jeg nesten skifte litt. Her er meg og Dan Colens tyggisbilde.

IMG_3140
I fotokunstavdelingen møtte vi Ellen og Charlotte.

IMG_3159
IMG_3160
Så satte vi oss i en buss og ble kjørt gjennom snøtunge Oslo mot neste stopp:

IMG_3167
Gamle Logen! Moods of Norway-visning sto på programmet. For anledningen hadde de fylt stedet med rosa neonlys, reklamestands og menn i stygge dresser, men det var jo ganske fint likevel.

IMG_3164c
Jeg poserte litt i trappa, før vi inntok plassene våre ved catwalken.

IMG_3170
Rune tok oppvartningsansvar.

IMG_3173
Først ut var masse øyne.

IMG_3176
…før Ari Behn kom ut på scenen i englevinger og glittermaske og danset en liten dans, gikk litt frem og tilbake og holdt en lang, usammenhengende tale. Eller kanskje det var et dikt. Jeg bare… hjelp.

IMG_3185
IMG_3187
Så kom klærne. Mye sort og blankt og menn i snurrebart.

IMG_3209a
Og så!!! kom Sølvguttene inn og sang When Doves Cry. Altså. Jeg ELSKER Sølvguttene. Og jeg ELSKER Prince. 1 million plusspoeng.

IMG_3984
IMG_3964
Etter visningen hang vi rundt en stund, før vi lassa alle posene og veskene vi hadde samla på oss inn i en taxi og dro til Jaeger for å lufte tærne.

IMG_3215
Snipp snapp.

TRANSLATION
Last night was the opening of Oslo Fashion Week at the new Astrup Fearnley Museum, followed by Moods of Norway’s show at my favorite location in town. I planned on wearing pajamas and a hoodie, but then Linnea had borrowed a bunch of goddess dresses, so I ended up wearing this long, black thing from Mango.