Pierre Boncompain

PB
Pictures via artnet.com.

Vi er på leilighetsjakt om dagen, hvilket ikke bare tar opp store deler av tankekapasiteten min, men også innebærer at jeg har begynt å vurdere kunst ut fra hvorvidt den vil se bra ut på stueveggen. For eksempel har jeg blitt veldig glad i maleriene og keramikken til franske Pierre Boncompain, født 1938. Jeg liker lettheten i motivene, fargene som bærer preg av å ha blitt malt i Sør-Frankrike, og at han har noe tydelig Matisse-aktig over seg. Skal bare finne en sofa som matcher.

TRANSLATION
We’re apartment hunting these days, which means I’ve started to evaluate art based on how well it would look in a livingroom. My latest crush is Pierre Boncompain, born 1938 in France. I like how his motives have a lightness to them, the South of France-like colours, and how there is something very Matisse about his style. Now I just need to find a matching couch.

DIY: Hjemmelagde duftlys

IMG_9385
IMG_9378
IMG_9454
IMG_9457

Til jul i år ga vi – den duftinteresserte kona og hennes grafisk designer-mann – hjemmelagde duftlys i gave. Vi brukte soyavoks, som brenner renere enn vanlig stearin, jeg blanda to ulike dufter av essensielle oljer og Lars designa etiketter. Det vanskeligste var egentlig å regne om forholdene fra pounds til oz til mililiter og prosentandeler… Ellers var det ganske enkelt. CandleSience har samla all praktisk info, og veker og voks kjøpte vi på ebay. Glassene er fra Panduro, der vi også kjøpte esker til å ha dem i. Gøy å både gi og få!

TRANSLATION
For chistmas we made homemade scented candles for everyone. Me being into perfume and my husband being a graphic designer it seemed like a fun thing to do. And it was! The hardest part was to do all the math on the different components, but otherwise it was pretty easy. CandleSience provided us with all practical info, and they also sell everything you need if you live in the US. We got our stuff on ebay, and glasses and boxes from Panduro. 

Livingroom poetics*

IMG_7848b
IMG_7832
IMG_7848
IMG_7849
IMG_7848e

En ekstra mørk og kald januar rev vi kjøkkenet ut og veggen midt i stua ned. Vi malte hele leiligheten, skrudde sammen nye kjøkkenskap og begynte å se etter nye møbler. I påsken var det viktigste på plass, og vi inviterte på den første middagen på nytt spisebord. Nå, to år senere, er gardinene ennå ikke hengt opp og vinduene har aldri vært vaska, vi prioriterer heller å fargesortere bokhylla, skifte ut bildene på veggen og kjøpe stadig nye putetrekk fra Etsy. Kartet over sofaen fikk jeg av Lars til jul, han har tegnet et forenkla kart over Oslo der bygården vår er diskret uthevet. I høst fant jeg et lite, uferdig oljeportrett på loppis som bor i vinduskarmen. Det er det snart vinter igjen og hvis det er skyfri himmel i halv ti-tiden reflekteres sola fra toppen av Ringnes Park og rett inn i sofaen.

*Tittelen er tatt fra en fotoserie av Marthe Elise Stramrud.

Materialistisk mandag

Untitled-2

Vi pussa opp hjemme for typ ett år siden, men først nå kjenner jeg at jeg er interessert i å innrede skikkelig. Har fått akkutt behov for å fylle leiligheten med tropiske vibber, for eksempel:

Flettekurver fra Hay, grønne planter, palmeputer fra Etsy, duftlys som minner om varmere strøk (for eksempel Diptyques klassiske Figuier) samt masse nips fra OneKingsLane, som – heldigvis, kan man si – ikke shipper til Norge.

TRANSLATION
One might say I’m currently in a state of nesting; obsessing over palm pillows at Etsy, craving all sorts of tropical trinkets from OneKingsLane and trying to make our apartment as homely as possible. I blame winter.

Interiors

interiors8
interiors2
interiors10
interiors31
interiors1
Screenshots via The Blue Hour.

På søndag så vi Woody Allens Interiors fra 1978. En fin, beige film om en dame som takler en rotete skillsmisse ved å fordype seg i interiørdesign. De tre voksne døtrene hennes sliter med sitt, eksmannen vil gifte seg på nytt, og før eller senere tipper det over for de fleste av dem. Det visuelle er så rolig og behagelig, et deilig bakteppe til morens vakling mellom å prakke dyre vaser på døtrene sine og å ta livet av seg.

TRANSLATION
I saw Woody Allen’s Interiors from 1978 the other day. Such a nice, beige movie about a woman who handles her messy divorce by obsessing over interior design. Her three grown daughters each have their own problems, her exhusband wants to get re-married, and sooner or later things are bound to go awry. The set design is so calm and beautiful, a pleasant backdrop while the mother falters between forcing expensive vases on her daughters and trying to kill herself.

Hang-it-all

Privat

Privat

Soverommet begynner å bli klart, og nå som detaljene skal på plass har noen kanskje blitt vel opptatt av nettopp detaljer. Vi måtte f.eks. ha noe å henge morgenkåpene på, så da kom Lars hjem med nyproduserte Eames-knagger fra Vitra i helsvart (originalen ser sånn ut) og jeg bare ok, fine de da.

TRANSLATION
Our bedroom is coming together, and we’re about to get the details in order. Like the Eames Hang-it-all in black (the original looks like this).

لطيفة الأشياء

6306441331_9887594bf7_b
sheila-metzner2
talitha31
Pat Cleveland, channeling Josephine Baker, in “Vogue Italia”
“The House Book” by Terence Conran, 1974

1. Den arabiske hallen i Leighton House (påbegynt 1864), bolig og studio for den viktorianske kunstneren Frederic Leighton, nå museum.
2. Av Sheila Metzner.
3. Talitha Getty, ukjent fotograf.
4. Pat Cleveland som Josephine Baker av Alan Kaplan, Vogue Italia sent 70-tall.
5. Fra The House Book av Terence Conran, 1974.

TRANSLATION
1. The Arab Hall at Leighton House, former home of victorian artist Frederic Leighton, now a museum. 2. By Sheila Metzner. 3. Talitha Getty by unknown photographer. 4. Pat Cleveland as Josephine Baker by Alan Kaplan, Vogue Italia late 70s. 5. From a href=”http://www.amazon.com/The-House-Book-Terence-Conran/dp/0517526271″ target=”_blank”>The House Book by Terence Conran, 1974.