Jakke fra Brooks Brothers (rappa av Lars), gammel genser fra Am App, jeans fra Levis, sko fra Tonica Vintage.
—

Hmmm ja jeg har nye sko. Gikk innom Tonica her om dagen for første gang på år, og der var de bare og passa perfekt, og plutselig hadde jeg kjøpt dem. Fantastiske eller? Tror det. Poserer forøvrig i full hår og make fra onsdagens ELLE-shoot, resultatet kommer ut i midten av juni. Vurderer å beholde sideskillen, føler meg litt babe.

TRANSLATION
Ops new shoes. Went by my favorite vintage shop Tonica the other day for the first time in ages, and there they were. So good? The pictures aren’t too great, but they’re in beautiful snake skin. Otherwise I’m in full hair and makeup from a shoot I did for ELLE the same day, thinking of keeping the side part…

Jeans fra Mardou & Dean, loppisgenser, Filippa K-jakke, sko fra en eller annen butikk i Palma, solbriller fra Dolce & Gabbana.
—

Det er så ubeskrivelig digg når våren bare plutselig er her og du kjenner hvordan livet folder seg ut som et nyvaska laken, klart til å bli skitnet til av div aktiviteter. Som dere ser har jeg allerede kasta sokkene.

TRANSLATION
Spring is finally showing it’s face in Scandinavia too, and I have already thrown away the socks. Still a bit chilly though, so I’m sticking with my Filippa K duffel for now. Cotton cable knit from flee market, jeans from Mardou & Dean, shoes from some Palma shop and sunglasses from Dolce&Gabbana.

Det verste med denne Verdens Lengste Vinter er vinden. Isvinden, som går gjennom alt som er, inn i glipper og ned i nakken. Jeg pakker meg inn i myke, varme klær, kasjmirlue, sauekåpe, pysjbukser, kniper øynene hard igjen og går fort fort mellom bussen og trikken, trikken og Sophus Bugges hus og tenker at jeg skal holde ut, jeg skal holde ut til over påske. For da har universet sjenket meg en tur til Barcelona.

TRANSLATION
Winter is not letting go, so I’m wrapping myself in cashmere and sheep skin, closing my eyes on the wind and walking as fast as I can between the bus and uni, thinking that I can hold on till after easter. Because then the universe has given me a trip to Barcelona.

Privat

I kveld er det Costume Awards igjen, og jeg skal blant annet ha på meg denne skjøre saken. Kan ikke ha BH under, ønsk meg lykke til…

TRANSLATION
Costume Awards tonight, I’m wearing this delicate thing, amongst some other things. Can’t wear a bra underneath, wish me luck…

Jeans fra Mardou & Dean, skjorte fra Ralph Lauren, arvet kåpe, sko fra Whyred.
—

Denne vinteren er jeg varmest i Oslo takket være bestemors fantastiske, fotside sauepels. Ifølge forrige eier ble den kjøpt en gang på 70-tallet og er laget av sauer fra Island. For orden skyld helt uproblematisk i mine øyne ettersom jeg spiste pinnekjøtt ikke bare én, men tre ganger i jula, og stoler på at islandsk sauehold har sitt på det rene. Dessuten har jeg ny leppestift! En dyp bringebærrød ved navn Marilyn fra Dior. Diorific.

TRANSLATION
I believe I’m the warmest girl in Oslo this winter, thanks to my grandmother’s old sheepskin coat. Also I have new raspberry lipstick from Dior, the shade is called Marilyn.

Det var ikke verdens varmeste sommer, men jeg hadde pysjbukse så det gikk bra.

I august kjøpte jeg honningjakka fra Rodebjer og gikk med den annenhver dag.

Ble som vanlig litt dramatisk mot høsten.

Men så dro vi til Palma! Gikk i enda mer pysj.

Og Hermés-skjerf. Og fløyelsjakke.

Kom hjem, isolerte meg på Blindern, gikk aldri ut, ble aldri tatt bilde av og gikk i duffel coat og ullgensere resten av høsten. Betalte seg heldigvis i en A på eksamen.

Sånn på tampen av året har jeg ordna meg noen helt fabelaktige plagg som dere nok får se i det nye året. Nå drar vi til Paris for å feire, ses der!

TRANSLATION
2012 in clothes part 3: We had a rather cold summer, but I wore my pajama pants alot so it was ok. In august I bought the Rodebjer jacket and wore it every other day, and got a little dramatic as usual when fall arrived. In october we went to Palma and I wore some more pajamas, head scarves and the velvet jacket. When I got home I locked myself up at uni and wore my duffel coat and woolen sweaters all the time. Now: Off to Paris for new years!

I april dro jeg til Roma i morfars gamle frakk.

Varme silkedager på takterrassen.

Gikk til anskaffelse av Margot og viste mage på Villa Borghese.

Gikk på 20-tallsfest i 1600-tallsvilla.

Og fikk testa badedrakta flerfoldige ganger.

Kom hjem, klipte håret kortere enn noensinne og kjøpte nye sandaler.

Og gikk stort sett sånn her hele sommeren. Skoene kjøpte jeg av en venninne på våren, og i september var de solbleka, hullete og flekkete av blod. De endte sine dager i en søppelkasse i Palma.

TRANSLATION
2012 in clothes part 2! I went to Rome in my grand fathers old coat, got my hands on Margot, went to a 20′s party in a villa from the 1600s, came home, cut my hair shorter than ever and got myself new sandals, and the last one is more or less what I wore all summer.

Året begynte med sideskill og mange festlige anledninger i sort buksedress. Mitt beste plagg når jeg skal semipynte meg.

Gikk på Costume Awards i sjokoladekjolen.

Var på Epilogue-visning i en eller annen shabby skjorte og Hermés-skjerf. Hadde altfor langt hår her ass.

I februar var det merkelig varmt som dere kanskje husker. Helgarderte med bare legger og kåpe. (Elsker dette bildet forøvrig.)

Klippa håret og ble den lykkelige eieren av verdens fineste skjorte og bukse til et event for Filippa K.

Dro til Køben og kjøpte silkeshorts på COS. Mer snart!

TRANSLATION
2012 in clothes! Part 1: Festivities in january and february wearing my black jumpsuit and chocolate silk dress, fashion week in some shabby shirt, Hermés scarf and too long hair, bare ankles and winter coat in a unusual warm february, got the perfect shirt and pants for a Filippa K event, and went to Copenhagen and bought my silk shorts from COS.