Egg, øyeepler, oksetestikler

IMG_2558

Jeg har et lite bibliotek med Anaïs Nin og de Sade hjemme, men det er lenge siden jeg har fulgt opp interessen min for klassisk erotica. Forrige uke plukket jeg endelig opp Historien om øyet på bilblioteket, og ende opp med å glemme og gå på skolen fordi jeg leste hele mens jeg spiste frokost. Georges Bataille utga kortromanen i 1928 under pseudonymet Lord Auch, og den skulle siden bli hans mest kjente verk. Den norske oversettelsen er gjort av Thomas Espedal, hvilket betyr at den inneholder ord som “fitten”, men også at språket forøvrig er nydelig.

“Øyets kjærtegn mot huden er usedvanelig mykt og godt, samtidig har det likhetspunkter med hanens fryktelige skrik, det er på alle måter bemerkelsesverdig.”

Boka blander seksualitet med religion, død og sinnssykdom i et perlekjede av kompromissløse utskeielser mellom den mannlige tenåringsfortelleren og hans jenvgamle venninne Simone. I åpningsscenen setter hun seg i en skål med melk og det er det mest uskyldige som skjer i hele fortellingen. Den er skremmende og surrealistisk, og lefler med det ene tabuet etter det andre. Ikke overraskende ble Bataille beskyldt for å drive med ren pornografi i sin samtid, men i ettertid har boka blitt lest som en kjede av filosofiske metaforer, blant annet av Roland Barthes. Denne oversettelsen inkluderer en del to der forfatteren nærmest forklarer fortellingens tilblivelse, og knytter den psykoanalytisk til konkrete minner om sine egne foreldre. Likevel, pornografisk er det, men det flotte med litteraturen er at ingen mennesker må utnyttes for at den skal bli til.

Andre erotiske klassikere jeg har skrevet om:
Incest av Marquis de Sade
Uten en tråd av Jens Bjørneboe
Filosofi på kammerset av de Sade og Venus i Pels av Leopold von Sacher-Masoch
Justine og 120 days of Sodom av de Sade
The little bird og The Delta of Venus av Anaïs Nin
Diverse av Alberto Moravia

TRANSLATION
It’s erotica season, and last week I read Bataille’s Story of the Eye. Sex mixed with religion, death and mental illness in a twisted but somehow exquisite way.

Leave a Reply